:مترجم raminmgpop http://forums.animworld.net
.رانما از دوجوئه ساتومه
!ولم کن
.آکانه از دوجوئه تندو
وايسيد! براي چي...؟
.پدرانشون تصميم گرفتند اين دو بايد با هم نامزد کنند
!براي من تصميم نگيريد !زندگيه خودمه
.و يه چيزي که زندگي رانما رو سختتر مي کنه
براي چي بود؟
.وقتي رانما با آب سرد خيس ميشه ، تبديل به دختر ميشه
!چه صيدي شد !چه صيدي شد
!وايسا، پيرمرد گمراه
!عمرا بتواني منو بگيري
منتظر نمي مانم ببينم هر روز بياي !لباس زير هامونو کش بري
ده دست لباس زير !ازمون کش رفته
!به پيش! تلافي !مجازات! انتقام
!بيايد فردا هم بازي کنيم
!تو به اين ميگي "بازي"؟
!اسگول! من به آکانه و دوستانش دارم ميگم
!وصيتي داري بگو
!بي شعور
.خانم ها، بريم کافي شاپ
.تو چقدر بي عرضه اي
!به اين هم مي گند نامزد
رو زمين ولو شده .در صورتي که آکانه در رنجه
!شرم آوره براي، ساتومه
،آکانه تندو ...من بهت اثبات مي کنم
!خلوص عشقمو
من با هر کي که شان محيط مدرسه رو !پايين بياره مبارزه مي کنم
!بسه ديگه
!اينقدر بي عاطفه نباش !فقط يه فنجان مي زنيم
،من تاتواکي کونو ... رعد آبي از دبيرستان فورينکان
!همچنين مشهور به ققنوس جاويدان
!آماده ي مردن شو
...با يک حرکت
!اسگول
.بريم، رانما .آره، گشنمم شده
با توي شهر نبودن بابا ...و آقاي ساتومه
حملات لباس زيري هاپوسي .بدتر شده
.خيلي شرم آوره
.ارباب رو کارشو ساختند ولي هنوز خيال رفتن نداره
معلوم نيست تو سرشون چي ميگذره؟
رانما، بايد فکري براي !اين قضيه بکنيم
نگران نباش، من !فکرهايي برايش کردم
چي شده؟ حالتون خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟ .خيلي تاثر آوره
!طاقت بيار، ساتومه
...تابلو: خيلي گشنمه
!نبايد الان تسليم بشيم
تا وقتي که نتيجه تلاش هامون رو !ببينيم
!پدر !بابا
،پدر، آقاي ساتومه .من با پدربزرگ حرف مي زنم
.پس خواهشا ديگه از خانه فرار نکنيد
!با حرف زدن که کاري حل نميشه
!بابا، ديگه دست بردار از يواشکي بيرون رفتن هايت
...راستش، رانما
.من دوباره اتو شمارو قرض مي گيرم
.چه زود برگشتيد، سون، گنما
!خيلي وقته نديده بوديمتون
من، سون، خيلي خوشحالم شمارو !سلامت مي بينم
پس بازم مي توانيم !مثل دوستاي صميمي با هم بازي کنيم
!اميدوارم سايه اتون از سر ما کم نشه
.پس، بازم فرار مي کنند
تابلو: برعکس
خيال کردي ما فقط فرار مي کنيم؟
پس چي!؟
فرار ما يه نقشه !حساب شده اس
نقشه؟
...و اين نقشه هست
ديگه هيچ کس از !استاد هاپوسي شکست نمي خوره
منو صدا کرديد؟
!ما همچين جسارتي نکرديم
.خوبه
چند روز بعد از ...شروع سفرمون بود که
!ساتومه، من خيلي گشنمه
.تنها راه چاره تسليم شدن و از گرسنگي مردنه
شايد بتوانيم يه دوجو رو .شکست بديم و ازشون پول براي غذا بگيريم
!اين يه مبارزه اس
انگار که سرنوشت ما رو !به پشت اون در رسوند تابلو: دوجو شينگنساي
.ما استاد شينگنساي رو ملاقات کرديم
.هر طور مي توانيد بهم حمله کنيد
.خواهش مي کنم، تکنيک هايتون رو نشانم بديد
تندو، بهتر نيست تو اين وضعيت دو نفري بهش حمله کنيم؟
نينجاي ماندارين !حمله سري
چي!؟
استاد شينگنساي سرکرده .هنرهاي رزميه آدمکشيه
که امپراطوران زيادي رو .طي 3000 سال از تاريخ چين ترسانده
...اما، به نظرم
،نينجاي ماندارين از ژاپن اومده .و پايه اش از نينجيتسو بوده
ما شاگرد .استاد شينگنساي شديم
ما بايد .اساس نينجاي ماندارين رو خوب ياد مي گرفتيم
ما تمرينات مشقت بار .و سختي فراتر از توان تصور رو گذرونديم
!ادامه بده
تمرينات خيلي سختي بود مگه نه، ساتومه؟
نينجاي ماندارين؟
به زودي ما حتي از !هاپوسي خبيث هم ترسي نخواهيم داشت
!تابلو: حالي ات مي کنيم
سون، گنما! بيايد بابت !سالم برگشتنتون بنوشيم
!شما دوتا، تو گرم کردن مهماني بهتر شديد
!نمک پرورده ايم
استاد، شما هميشه مشروب خور !قهاري بوديد
!حالا! به سلامتي
!کاسومي! برو بازم بيار !خيلي خب
اين بود نينجاي ماندارين؟
تمرين کرده همچين کاري انجام بده؟
!قانون اول نينجاي ماندارين Haste makes waste! !آدم عجول در آخر يه کارو دو بار انجام ميده
...چي تکنيک!؟
!قانون دوم نينجاي ماندارين Misery Ioves company. .بدبختي عاشق يافتن شريک است
!قانون سوم نينجاي ماندارين A smiIe is a frown turned upside down. .خنده کن ولي از پشت خنجر بزن
يعني چه؟
.حرفاي بي ربط مي زنه
!شما عالي ترين استاد ژاپنيد
!خب، من ميرم ديگه
!استاد، خواهش مي کنم مراقب خودتون باشيد
!ما براي موفقيتتان دعا مي کنيم
!قانون چهارم نينجاي ماندارين
!صبور باش، اونچه که انتظارشو ميکشي خودش مياد
شکست استاد؟ !ما رو دست انداخته بودند
!حتي به خاطر کار اونا يه حمله ديگه کرده
.ولشون کن .خودمون مي توانيم خدمت اين هرزه برسيم
،يادت باشه ...وقتي حواسشو پرت کردم
.حواسم هست
!داره مياد
!چه لطيفه
داري چيکار مي کني!؟
!پرتاب !اينکه کاغذيه
تو خجالت نميکشي !اين کارو با من مي کني
!کلکسيون منو بده
!اين کار تو رو ديگه نمي توانم تحمل کنم !گنجينه بي نظير من رو پس بده
!نمي دم !گفتم بده
برو اون طرف !وگرنه بد مي بينيا
!بيا بزن !تا منم گريه کنم
!اين چه طرز برخورد با استادته
!هنوز تمام نشده
!مي داني که نمي تواني شکستم بدي
...پس بده گنجينه امو
...من-من اصلا نمي دانستم چي رو نمي دانستي؟
!هر دو علاقه مشترکي داريم
!برو بمير
!واقعا که !منو چه به علاقه به اين چيزا
خب، کار کرد؟
فکر کنم، ولي واقعا تاثير گذاره؟
!حرف نداره
امروز، کلکسيونم رو !بزرگترش کردم
!خيلي خوشحالم
.بگذار فعلا يکيشو يه نظر ببينيم
!چه خشگله
اين ديگه چيه!؟
چي بود!؟
،شرمنده، کلکسيون امروز شورت هاي ورزشي .ماله تيم راگبيه
اين که لباس ژيمناستيک !مخصوص تيم بانوانه
!لباس تيم کشتي
...اين يکي
.لنگ کشتي سومو
!يه هفته اس شسته نشده
به اين مي گند حمله !دوجو ساتومه
!عمليات خفن بوي مطبوع مردونه
...غير ممکنه که
همشون لباس زيرهاي مردانه اس؟ تو چيکارشون کردي!؟
هر چي که تو کيسه .بود رو برگردونديم
!تاوانشو پس ميدي
!واي، قلبم گرفت
!بريم کارشو بسازيم !منم ميام
داشتي چي مي گفتي در مورد "قلبت"؟
...کوتوله
،حتي اگه قلبمم بگيره !عمرا بگذارم اسگولي مثل تو منو بگيره
!عمرا بگذارم
و اين گونه شورت دزد به وسيله .جوان اسگول شکست خورد
!مثل آب خوردن بود
...ديگه حرکت نمي کنه
.حقشه
پدربزرگ؟
...آکانه
!بهش محل نگذار
تنها راه جون گرفتنش اينه که .يه زن رو بغل کنه
مي خواست باهاش همدردي کني !تا بتوانه تو رو بگيره
!حالا ديگه ازش بيشتر متنفرم
تو آخه چي مي فهمي؟
اگه يه زن بغل نکنم ...طولي نميکشه که
!پدر
آکانه، رانما، شما از اين پليد .سختي زياد کشيديد
درک مي کنم که چرا !به حال ما تاسف مي خورديد
ولي حالا پدرانتون رنج !بزرگ شما رو مي دانند
مگه نه، ساتومه؟
حالا ما از هر حربه اي براي شکست !استاد استفاده مي کنيم
!تابلو: شرمنده خيلي منتظر موندي
...نامردا
،با کارايي که اونا اين هفته مي کردند !حتي يه بچه هم مي توانه بزندشون
!قانون پنجم نينجاي ماندارين Strike while the iron is hot !تا تنور داغه نان رو بچسبونيد
...براي همچين مواقعي
!من هميشه يه زاپاس با خودم دارم !مبارزا هميشه آماده اند
داره دوباره نيرو !به بدنم برميگرده
!شما استاد ماييد
!وقت تحت تاثير قرار گرفتن نيست
!زاپاسمو پس بده
به اين ميگي "زاپاس"؟ !هيچ کس حرفتو باور نمي کنه
!آکانه
!بمير، نکبت
چي گفتي؟ ...واي، دوباره قلبم گرفت
!اثر زاپاس داره کم ميشه
!حالا اينو داشته باشيد
بيش از 3000 ساله که تو تاريخ چين !اين حرکت انجام ميشه
!نينجاي ماندارين !ضربه بشقابهاي پرنده
!پر رو نشيد
!هيچ نيست
:تکنيک نينجاي ماندارين !بمبهاي چسبنده
!چه ابداعي
چرا اينقدر آزارم مي ديد!؟
!تابلو: و حالا اجراي ضربه نهايي
!اين حرکت لرزه بر اندام سلسله هاي پادشاهي مي انداخته
بيش از 3000 ساله که تو تاريخ چين !اين حرکت انجام ميشه
:مزه تکنيک نهايي نينجاي ماندارين رو بچش
...اونا واقعا .غيب شدند...
چه وقت اين حقه رو ياد گرفتند؟
ممکنه اين پايان کار هاپوسي باشه؟
!خودتون نچسبون به من، پيرمرد گمراه
.من برگشتم
!ممنون، آکانه
،منحرف آکانه رو گرفت !براي همين سر حال و قبراق شده
!اون از ترسش براي گرفتن من استفاده کرد
!هوا
موش کور شدي؟
!ساتومه، به دادمون برس !تو تنها اميد مايي
!و براي آخرين حرکت
!تابلو: تسليمم
تو به اين ميگي "تکنيک نهايي"؟ !تو فقط تو محيط خودتو پنهان کردي
!ما با يه هفته تمرين نمي توانيم نامريي بشيم
!اين نهايت توان ما بود
!نا اميدم کردي !شما خودتون رو شاگرد من مي دونيد
!تو چي ميگي
!حالا دگه براي ما سخنران شدي
!بگيرش
!نوش جون ات
!اگه جرات داري وايسا
!رانما
Thank you!
!رانما !آفرين
چي!؟ !جانور زده به چاک
چي!؟
!تابلو: منو نزن
!ساتومه، نمي گذارم حيوان دست آموز استاد بشي
!پاشو، بابا
!رانما، اونجا
!وايسا، جانور
.تسليم شو
!ديگه نا ندارم
.کاري براي شاگرد هايم نکردم ولي ديگه پشيماني را چه سود
،تکنيک نهايي خودم رو يادتون ميدم .تا هميشه به يادم بي افتيد
!ايشاا... که اينطوري حورالعين بهشتي نصيبم ميشه
تکنيک نهايي؟
!حواس ها جمع باشه
!پدربزرگ غيبش زد
!حفاظ جيرجيرک دشتي بود
!دقيقا
!تکنيک نهايي دوجو
!با محيط يکي مي شيد
،فراموش کرده بوديد سون، گنما؟
!فراموش کرده بوديم
!تازه کارا
!براي يه استاد که به تکنيک هاي مختلف مسلطه، اين اصل کاره
!به حق که استاد هستيد
!من، سون، شهادت ميدم به اين تکنيک
!حالا بريد پيش حورالعين بهشتي
!من هرگز نمي ميرم تا وقتي که زن هاي مختلف رو امتحان نکنم
!شما هستيد که پيش حورالعين بهشتي مي رويد
!لعنت! تا نتوانيم ببينيمش نمي توانيم شکستش بديم
!استاد، غلط کرديم
!عمرا نمي گذرم ازتون
.حقه منو کپي کرديد، جالب توجه بود
!هاپوسي !اين صدا رو مي شناسم
!استاد شينگنساي
!استاد شينگنساي به خوبي داشتن صد متحد مي مونه، نجاتمون بديد
!زهي خيال باطل
!آره، زهي خيال باطل
!قدرت بي حد و حصر اين تکنيک هاله نبرد رو نشان ميده
!تنها نياز هست بدن خودتون رو با فضاي محيط يکي کنيد
...ولي وقتي ماهيچه هاتون با هوا سازگار بشه
!ميشه مرواريدي در حضور مرد طماع، شير دوشيدن، اخبار قديمي
!گرفتم، شخص نامريي نمي توانه مبارزه کنه
!بينگو
استاد شينگنساي
.اين تکنيک براي ديد زدن زنها پيشرفت داده شد
!بينگو
!حفاظ جيرجيرک دشتي هم همينطور
!خيلي وقته نديده بودمت، شينگنساي
!آره واقعا، هاپوسي
چند وقت شده!؟
:با احتساب مهماني سال نو 1 , 2. . . . . .3, 4, 5.
.خيلي شده
!اون روزاي جواني که تو حبس مي گذرونديم هنوز يادمه
!مثل دو روح در يه بدن بوديم
اون دو با هم تمرين ديدند!؟
...مردي که بعد از فرار از خانه تحت تعليمش بوديد
.رفيق ايام جواني پيرمرد منحرف بوده
.سرنوشت چه کارا که نمي کنه
!نزديک دوجوي من يه خوابگاه دانشگاه دخترانه قرار داره
!حمام هم ميشه ديد زد، مثل آب خوردن
پس ديگه منتظر چي هستيم!؟
!سون! گنما
!ما را همين الان ببريد اونجا
.يه عمو جنگلي منحرف هم اضافه شد
.ببين چي قسمت امون شد
UppercIassman Kuno! Stop picking on poor Sasuke Iike that!
Now you've made him run away from home!
Next: ''Les MiserabIes of the Kuno Estate.''
See you there!